VAL DE LOIRE FRANCE
C'est interdit aux adultes, papi.
C'est mon jour de chance.
Comment s'appelle l'heureuse élue ?
Camille.
Camille...
Et...
- C'est réciproque ? - Je sais pas.
Si j'étais toi, je lui dirais
que je l'aime bien.
C'est horrible de ne pas savoir ce que l'autre ressent.
Peu importe, je rentre chez mes parents demain.
Je ne la reverrai plus.
Au contraire, tu la reverras lors de tes prochaines vacances.
Elle m'aura oublié depuis longtemps.
Tu sais, si vous vous aimez vraiment,
pour de vrai, je veux dire,
alors rien ni personne ne pourra vous arrêter.
Mais il faut se battre pour ça.
Et ne jamais baisser les bras.
Ou là, elle t'oubliera.
Alors je fais quoi ?
Eh bien...
J'ai connu quelqu'un autrefois...
qui avait le même problème que toi.
- Mais il n'a pas baissé les bras. - Ah oui ? Il a fait quoi ?
Eh bien...
Ton vieux papi va devoir rassembler ses pensées...
C'était il y a un siècle.
Donc...
Par où commencer ?
QUARTIER DE BABELSBERG RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE 1961
STUDIO DE CINÉMA DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
Pardon.
Je cherche Alexander Hellberg. Il travaille ici ?
Aux décors, studio 301.
Rappelez-lui qu'il me doit de l'argent.
Je sais qu'il fait tout pour m'éviter !
Pardon, le studio 301 ?
Tout droit.
Gauche, gauche, gauche.
- Attention. - Pardon.
Salut, beau blond.
Attention !
Silence, on tourne !
Moteur et... action !
C'est bon, vous pouvez y aller.
Merci. Coupez !
Bienvenue au cinéma !
J'ai pas pu venir te chercher, pardon.
C'est un vrai asile de fous, ici. Viens par là.
Je suis si content de te revoir.
- Dieu merci, j'en suis sorti. - Tu vas adorer cet endroit.
On tourne 8 films en même temps.
- Dont un avec Béatrice Morée. - Connais pas.
- Attention ! - Mes bottes !
Ces Russes sont de vrais soldats, des figurants.
Ils sont sympas quand ils sont sobres.
Et voilà.
- Tous le monde a soif, ici ? - Prends-en une !
L'Omega, pour un film de science-fiction.
Tu verras après, on croira voir une vraie.
Allez, au boulot !
- Quoi ? - Tu commences tout de suite. Repos.
- Mais je viens d'arriver... - Première à droite,
3e bâtiment à gauche, département des figurants.
Tu seras toujours dans le fond. Parfait pour toi.
Déshabillez-vous.
Hé, blondin,
on sait ce qui te ferait plaisir rien qu'en te regardant.
Gentes dames
et infâmes crapules, je vous présente
la voleuse qui s'emparera de tous vos sens...
Mia Lorena !
Et... coupez !
Coupez !
Je ne le dirai qu'une fois.
Cette lumière est immonde !
Plus de lumière, et que ça saute !
Essai lumière, je vous prie.
Doublure lumière pour Omar. Et que ça saute !
Toi, avec moi. Tu seras la doublure lumière !
Sur la marque !
On n'a pas toute la journée. Allez !
Vous voyez ?
Que voit-on ?
Rien ! Mais il devrait y avoir quelque chose !
Un spot, bon Dieu !
Afin que notre pirate noir ne soit pas qu'une simple ombre !
Compris ?
C'est parti !
On reprend.
Ils se tiennent face à face,
les yeux plongés dans le regard de l'autre.
Il repousse délicatement
une mèche tombée sur son visage.
C'est un moment de pure magie.
Puis, il l'embrasse.
Et pour que je puisse voir ça, il me faut quoi ?
De la lumière, bon sang !
De la lumière !
Dites donc, à quoi vous jouez ?
Vous faites quoi ?
Mais vous avez dit que le pirate...
Le pirate ! Pas vous !
Vous êtes là pour la lumière !
Foutez-moi ça dehors !
Ouste, l'idiot !
La dernière chose dont j'ai besoin,
c'est d'un figurant aussi bête que ses pieds.
Plus de lumière de ce côté !
Allez ! Plus de lumière !
Où il est ? Où est cet énorme crétin ?
Tuez-le !
Passons aux gros plans.
C'est bon pour la doublure danse.
Ouste, on passe aux gros plans.
- Et éteignez-moi ce feu ! - Le feu, vite !
Milou ?
VOUS ENTREZ SUR LE TERRITOIRE AMÉRICAIN
Tu as embrassé Béatrice Morée sur la bouche ?
Oui, je dois la revoir.
- Je veux l'inviter à dîner. - La moitié de la planète en rêve !
T'arriveras plus jamais à l'approcher, voyons !
Tu comprends rien. Ce matin déjà, nos regards se sont croisés.
Et c'était intense, crois-moi !
- Et après, elle t'a souri ? - Pas exactement.
Elle a fait ça...
Incroyable. Le vrai coup de foudre.
- Rira bien qui rira le dernier. - Emil, arrête tes pitreries.
Tu finiras à la rue.
J'ai peut-être commis une petite bévue...
Bonjour, monsieur le directeur.
- Monsieur le dir... - Un bon à rien de figurant
a ravagé nos décors extérieurs.
Envoyez tout de suite votre équipe,
et reconstruisez-moi ça. - Tout de suite,
monsieur le directeur.
"Ravagé les décors..."
Un seul jour...
Tu n'es là que depuis un jour, Emil.
Un seul.
Bien...
On aura essayé.
Tu peux me trouver autre chose ?
S'il te plaît, Alex !
Je peux pas m'en aller.
Je ferai tout, tout ce que tu voudras.
Mais je dois la revoir.
Il peut surveiller les oies.
Les Russes les volent et les mangent.
6 manquent déjà à l'appel.
- Merci. - Je t'en prie.
- Les oies ? - Fais rien de stupide, cette fois.
Surveille-les bien.
À mon retour, mieux vaut qu'elles soient en vie.
Béatrice ?
Que puis-je pour vous ?
Je voulais m'excuser.
Pour le...
baiser. - Oui.
Même si c'était qu'un demi-baiser.
Car la 2e moitié
du baiser, je ne l'ai pas eue.
Mais je voulais m'excuser pour cette 1re moitié.
Et au nom de toute l'industrie,
je vous souhaite la bienvenue aux studios DEFA.
C'est un énorme honneur
d'accueillir une actrice de classe internationale comme vous
dans nos studios. - Très aimable à vous
mais je suis là depuis 2 mois et vous quitte demain.
- Avant cela... - Une question.
Tout va bien là-derrière ?
- Bien sûr. - C'est quoi, ça ?
- Des cacahuètes. - Vraiment ?
J'adore ça.
En parlant de nourriture...
Je peux vous inviter à dîner avant votre départ ?
Où sont les oies ?
- Mon plateau est rempli de plumes. - Elles ne sont pas à moi.
Tu fais quoi, bon Dieu ?
La ferme !
Un peu de respect ! Vous vous prenez pour qui ?
M. Beck, M. le directeur,
je suis désolé pour les oies.
J'ai fait preuve d'une imprudence négligée dans ma surveillance.
D'une imprudente négligence... Ma langue a fourché.
Et madame Morée,
chaque mot que je vous ai dit...
je le pensais !
Le moindre traître mot.
Ne remettez plus jamais un pied ici.
Si je vous revois, ne serait-ce qu'une seconde,
je ferai de votre vie un enfer.
En avant.
- Oui ? - Pardon...
Vite, par ici.
Halte !
Rattrapez-les !
Dégagez !
Désolée.
Cachons-nous !
Ils doivent être derrière.
Comment tu t'appelles alors ?
Milou.
Et toi ?
Emil.
Ils sont là !
Halte !
On ne bouge plus !
Vite, ils sont juste en dessous.
Allez.
Alors...
Je n'ai pas pu faire mieux vu le temps imparti,
mais je sais que tu aimes les cacahuètes.
Assieds-toi.
J'aurais dû dissiper le malentendu plus tôt,
mais je voulais me venger, tu as gâché ma danse.
Désolé.
J'ai peur que le monde du cinéma ne soit pas fait pour moi.
Ça marche toujours pour le dîner ?
Alors allons-y.
Superbe millésime, non ?
- C'est bon. - On devrait venir plus souvent.
C'était vraiment délicieux.
Le toast n'était pas à la hauteur.
On a bien trinqué, mais tu n'as rien dit de romantique.
Je...
suis pas un gars romantique. - Ah non ?
Je suis plutôt un dur.
Mais un tantinet superficiel...
qui invite une femme à dîner alors qu'il ne sait rien d'elle ?
- Pour qui seule compte l'apparence. - Tu me juges sans me connaître.
- Vraiment ? - Oui.
Je te connais mieux que tu ne penses.
Peut-être.
Pardon, mais je t'en crois pas capable.
Je vois.
Ta place n'est pas ici, et tu le sais.
Pas vrai ?
Tu es une danseuse pro, et une sacrément bonne.
Enfant, tu as vu une comédie musicale,
et depuis, tu rêves de faire carrière sur les planches.
Mais tu n'es pas très grande.
Et surtout,
tu as renoncé à ton rêve pour devenir l'ombre de Béatrice.
Tu courbes tellement l'échine que tu vas te casser en deux.
Voilà pourquoi tu pleurais, l'autre jour.
Tu es magnifique, mais c'est pas ça que je vois.
Qui ne dit mot consent.
Je ne sais pas si je devrais te dire ce que je pense
ou si c'est trop méchant.
Vas-y.
Primo, tu n'as pas plus ta place ici que moi.
Deuzio, tu le sais parfaitement.
Tertio, tu sais ce que tu veux faire dans la vie, toi ?
J'ai jamais vu un soldat porter son uniforme avec aussi peu de fierté.
Pourquoi l'armée ?
T'as été incapable de penser à autre chose ?
Le cinéma, c'est pas pour toi. Ça crève les yeux.
Mais pourtant, tu es là.
C'est pas "le monde" du cinéma, le problème,
mais le monde à l'extérieur.
Tu ne cherches plus ta place dans le monde.
Tu en es à te demander si elle existe.
Je me demande vraiment
ce qui est pire :
un rêve qui ne se réalise jamais
ou de ne pas en avoir du tout ?
Tu as raison, c'était assez méchant.
Il n'y a même pas de compliment caché.
Je sais...
Non.
Je dois filer, malheureusement.
Désolé.
Comment était mon baiser ?
Difficile à dire.
Ce n'était qu'une moitié
de baiser.
Acceptable.
Maintenant, on est quittes.
Non, pas du tout.
Je te dois toujours un toast romantique.
C'est notre dernier jour demain, puis on s'envole pour Paris.
Je me suis pas trompé ?
J'ai vu Le Livre de la Jungle à 5 ans.
La princesse qui danse avec les éléphants,
j'ai voulu faire ça depuis.
C'était mon moment. Et toi ?
Rendez-vous au Studio n° 7 à l'aube, et tu sauras.
Je veux te montrer une chose.
Tu viendras, dis ?
"Peut-être" ?
Huguenot,
"peut-être", ça veut dire quoi ? - Ah, tu es là !
Une bière ?
- Alors ? - Y a des chances.
"Y a des chances" que tu saches ou pas ?
Ça veut dire "Y a des chances".
- Ça veut dire "Y a des chances"... - Et y a des chances
que t'expliques ta présence ?
Frérot, si ça doit être la dernière chose que tu fais,
aide-moi... Aidez-moi tous !
C'est une question de vie ou de mort.
Enfin presque.
Vous êtes avec moi ?
ACCESSOIRES
C'est pas un petit service.
Bonjour.
- Et vous allez à... - Babelsberg, je vous prie.
- Aux studios DEFA? - Oui.
Je connais, je trimballe souvent des acteurs là-bas.
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
- Pardon... - N'approchez plus.
- Faites demi-tour ! - Mais je dois aller...
Demi-tour
ou je tire ! - Vous ne pouvez pas...
Halte !
Faites demi-tour. Nous avons ordre de tirer.
13 AOÛT 1961
Mademoiselle, il faut repartir.
Allez, demi-tour !
- Que se passe-t-il ? - ...à toutes les checkpoints,
fils barbelés et gardes-frontières de la Volkspolizei.
La vague de réfugiés affluant de l'Ouest
a mené au bouclage du secteur russe. - Je vous ramène à l'hôtel.
Vous écoutez RIAS Berlin.
Peut-être...
La Volkspolizei a bloqué le secteur soviétique.
La circulation est réduite,
des barricades et des barrières sont montées.
N'essayez pas de passer à pied, les gardes ont des mitraillettes.
Dans Berlin Ouest, la police vous protège aux frontières.
Toute entrée à Berlin Est est impossible.
Par précaution, vous devriez rentrer chez vous
au plus vite.
M. le directeur...
Navré de vous informer que les tournages sont au point mort.
Le personnel habitant à l'Ouest est absent.
Ainsi que nombre d'employés de l'Est.
C'est un coup terrible.
- Qu'allons-nous faire ? - Cela nous rendra plus forts.
J'ai toute confiance en les décisions de notre parti.
Nous allons faire le point sur les employés restants.
On fera sans ceux de l'Ouest et on en prendra de nouveaux.
- La voiture attend. - Je vous rejoins.
Excusez-moi.
- Rappelez Babelsberg, je vous prie. - Inutile, madame.
Les lignes vers l'Est sont HS.
La nuit a été longue...
Celui qui était là ne reviendra pas.
C'est votre bureau, maintenant ?
C'est le vôtre ?
Vous voulez bien me donner
votre nom ?
C'est pour l'inscrire.
Karl...
BORGMANN : LIQUEUR À BASE DE PLANTE
Bo... Borgmann.
C'est noté !
Relève-toi, on a un bon remède
au chagrin d'amour.
Vous êtes libres, ouste !
Fuyez !
Libérez-vous de l'oppression !
Volez vers votre liberté !
Où sont les autres ?
À ton avis ?
J'en sais rien.
On a fait tout ça pour rien.
- Milou n'est pas venue. - Sans surprise.
On ne franchit plus la frontière.
- Quelle frontière ? - Tu te fiches de moi ?
Berlin est en état d'urgence !
Frontière Est-Ouest fermée. Barricades, barbelés...
Soldats armés, routes détruites au marteau piqueur.
On ne traverse plus !
Bien sûr !
C'est évident !
Elle n'a pas pu traverser la frontière.
Son hôtel est à l'Ouest, elle n'a pas pu passer.
- T'es devenu dingue... - Oui !
Alex, elle m'a pas posé de lapin, tu comprends ?
Elle a sûrement voulu venir, mais...
Je savais qu'un truc clochait. Je le savais.
Elle n'a pas pu venir, c'est ça, le problème.
Toutes les lignes sont coupées.
- Je dois y aller. - Emil !
Tu ne pourras pas mettre un pied à l'Ouest.
Elle doit déjà être dans un avion.
Elle est partie.
Pourquoi tu l'as pas appelée sur son portable ?
Eh bien... J'ai pas dit que c'était moi.
Je suis pas idiot, papi. C'est ton histoire.
Tu pouvais pas lui envoyer un SMS ?
- Ça n'existait pas à l'époque. - C'est nul.
- T'es allé la voir à Paris ? - Si tu savais...
J'ai remué ciel et terre pour la revoir.
Mais ils avaient construit un mur de 3 m
entre les deux Allemagnes.
Je me suis retrouvé piégé dans mon propre pays.
Malheureusement, c'était une cause perdue.
Un peu comme Camille et toi.
Quelle histoire débile...
Pas si vite, mon garçon. Laisse papi aller au bout.
Parce que subitement,
elle a pris un tournant inattendu.
Elle a juste dit "peut-être".
Tu as peut-être raison. Je dois me la sortir de la tête...
Je vais t'aider.
- M. le directeur, M. Prager. - Pardon...
DIRECTEUR DE PRODUCTION
Je peux vous aider ?
- C'est le bureau de... - M. Karl Boborkmann.
- Et vous êtes... - Rosemarie Albrecht, la secrétaire
de M. Boborkmann.
Il est absent, et je ne suis là que depuis 3 jours.
Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
- On dit qu'il est grand. - Ah ?
Cette taille, à peu près.
Blond aux yeux bleus.
Plutôt mince, vous voyez ?
Et jeune pour son poste.
- Il a un charme fou. - Mon Dieu...
C'est vous, M. Boborkmann ?
C'est bien moi.
Vraiment désolée, M. Boborkmann !
Je ne savais pas.
Cela fait 3 jours et...
J'ai pensé que vous étiez en tournage
en extérieur. - C'est exactement ça.
- C'était urgent. - Je comprends, M. Boborkmann.
Mais...
Vous serez ravi de constater que votre bureau
a été rénové.
Suivez-moi.
Je me suis permise de commander un nouveau bureau
et une nouvelle chaise.
Votre courrier est ici.
Les scripts qui sont là devraient partir en production.
Voici votre nouvelle accréditation.
Je ne vous retiens pas plus longtemps.
Si vous avez besoin,
appuyez sur ce bouton.
- Rosemarie, un café... - Bien sûr, M. Boborkmann.
Un instant...
Rosemarie ?
Demander à M. Hellberg, décoration, de venir, je vous prie.
C'est urgent. Qu'il se dépêche.
Immédiatement, monsieur.
Entrez.
Votre idiot de frère est responsable de la destruction
d'un plateau, et vous le saviez.
T'es devenu dingue ?
J'ai trouvé le moyen rêvé de revoir Milou.
C'est une blague, tu...
- Votre café, M. Boborkmann. - Merci, Rosie.
- Je peux vous appeler Rosie ? - Bien sûr, M. Boborkmann.
- Pas mal, pour un gardien d'oies. - Tu es fou à lier.
Même Karl Boborkmann ne peut passer la frontière.
Ce n'est pas mon but.
Milou va revenir à Babelsberg.
Et comment ?
Béatrice Morée viendra faire un autre film.
Karl Boborkmann va écrire un film que Béatrice ne pourra pas refuser.
- Tu veux faire un film ? - Oui.
Tu finiras en prison si le masque tombe.
Seuls Beck et Prager m'ont en ligne de mire.
Personne ne sait que j'existe.
Je dois simplement les éviter.
Je dois convaincre Béatrice Morée de jouer dans mon film.
Elle mord à l'hameçon, ça marche comme sur des roulettes
et Beck n'aura d'autre choix que d'approuver.
Quel genre de film ?
On s'en fiche.
- Un petit film... - Emil...
Crois-moi, il sera tout petit petit...
Un mini film.
Emil...
Tu sais que je serai toujours là.
- Oui. - Toujours.
Mais la meilleure façon que ça arrive, c'est te dire
que c'est l'idée la plus stupide du monde.
Tu n'y connais rien en cinéma !
Tu veux tout mettre en œuvre pour revoir une fille
qui ne veut peut-être pas te revoir.
Karl Boborkmann n'existe pas.
Et n'existera jamais.
Je sais que ça semble complètement dingue
et que ce plan l'est tout autant,
mais je dois revoir cette fille !
J'ai vu beaucoup de choses en 40 ans de carrière,
mais c'est la plus folle,
stupide
et la plus belle qui soit.
J'accepte de vous aider.
Si Béatrice doit avoir le rôle de ses rêves,
ce doit être Cléopâtre.
Cléopâtre ? Oui, c'est parfait.
- On a besoin de quoi ? - D'une équipe.
- Une équipe... - On ne fait pas un film seul.
On prendra la crème de la crème.
Et pas un mot à Beck !
Les dirigeants sont là où ils sont pour une raison.
On a besoin de gens de confiance, qui ont du cœur, des passionnés.
Vous êtes avec moi ?
Helmut, assistant caméraman depuis 40 ans.
Son rêve est de devenir chef opérateur.
Parfait.
OK, mais je suis daltonien.
- Quelles couleurs ? - Rouge et vert.
Aucun souci.
On filme le désert. Tout sera jaune.
- Bienvenue dans l'équipe, Helmut. - Merci !
- Des propositions ? - J'ai d'autres candidats.
Ne leur dites jamais qui vous êtes vraiment.
Ni que vous faites tout ça pour une fille.
Silence !
- Un à la fois. - Nous avons besoin
de 1 500 figurants.
Une immense salle avec un trou gigantesque.
- Plein de trésors et d'accessoires. - Oui !
Une tonne de costumes d'époque.
Des colonnes,
des sculptures,
des bustes et surtout...
des pyramides !
Pourquoi vous m'aidez ?
Je prends ma retraite l'an prochain.
C'est ma dernière aventure.
Mais le plus important,
c'est que cela doit rester top secret.
Le projet Cléopâtre ne doit pas quitter cette pièce.
Nous allons tourner un film sur Cléopâtre.
Dans tous les studios,
sur tous les plateaux, avec une tonne de figurants
et des batailles épiques.
Ce sera le plus grand film jamais réalisé.
Le metteur en scène, M. Boborkmann,
je le connais personnellement. - Vraiment ?
Mais...
Secret.
Cléopatre : Un communiste tourne un film épique à Babelsberg
Camarade Beck, comment avons-nous pu apprendre cela via les tabloïds ?
On s'en fiche ! Félicitations pour ce succès !
C'est exactement ce dont on a besoin.
Un projet prestigieux pour le communisme.
Mais vous auriez dû nous en informer.
Eh bien...
Rien n'est encore gravé dans le marbre.
Je ne voulais pas faire de vagues. Qui sait comment l'Ouest réagira...
Ils verront qu'on ne reste pas les bras croisés.
Comment avance ce projet ?
- Plutôt bien. - Doit-on se faire du souci ?
Des problèmes avec les jeunes talents ?
"Selon nos informations,
"Karl Boborkmann, âgé de 24 ans,
"dirige ce projet pharaonique. Le bloc soviétique voit en lui
"un extraordinaire jeune talent."
Bien sûr, le camarade Boborkmann...
est un réalisateur plein d'avenir.
Un produit de 1re Classe de notre éducation.
M. Prager,
faites venir le camarade Boborkmann au plus vite.
Pardon de vous interrompre, quelqu'un pour vous.
M. Boborkmann...
M. Boborkmann !
Camarades, M. Boborkmann !
Camarade metteur en scène,
notre prodige en devenir...
M. Boborkmann,
n'ayez pas peur, approchez.
Camarade Grote.
Vous avez le soutien inconditionnel du parti.
Camarade Beck, dites-nous-en plus sur lui.
Par où commencer ?
Travail, discipline et talent.
Voilà ce que je vois en M. Boborkmann.
Ce que je trouve particulièrement passionnant,
c'est sa capacité à me surprendre.
Très bien.
Bravo pour avoir eu Béatrice Morée.
Scénariste et metteur en scène...
Mes respects, camarade.
Notre priorité sera le bon fonctionnement de cette production.
Vous me le garantissez ?
Oui, oui.
Pour le bien de l'entreprise, je dois utiliser ma propre équipe.
Naturellement ! Tant que le chef op n'est pas aveugle !
Scénario au QG demain matin.
Camarade Beck,
camarade Boborkmann.
Je ferais mieux de m'y mettre...
Bon sang, Emil.
tu es dans de beaux draps. Vraiment !
Tant pis...
Il faut tout taper, allez !
Le plus possible, tu places : "Gros plan sur Cléopâtre."
C'est tout ce qui intéresse Béatrice.
Un navire avec 1,5 million...
C'est bien, très bien. Et après : gros plan.
Un navire et un lever de soleil.
Bien, parfait.
Alors ?
C'est une véritable ineptie !
Cléopâtre de Karl Bobork... mann.
"Le soleil se lève sur les pyramides..."
"Gros plan sur Cléopâtre."
Madame Béatrice, avant que vous disiez quoi que ce soit,
je veux que vous sachiez...
Je n'ai jamais rien lu de plus beau de toute ma vie.
Je veux en être ! Excuses acceptées.
Rendez-vous sur le plateau.
Bien sûr, madame.
Incroyable !
Cléopâtre est approuvé !
Vous allez me surveiller ça jour et nuit.
Hellberg est un simple figurant,
il ne survivra pas une journée.
Appelez le camarade réal Jansen. Il reprendra les manettes
une fois Hellberg viré.
J'y crois pas du tout.
Je parie que tu as tout inventé.
Peut-être bien que oui.
Peut-être bien que non.
Mais elle est cool, ton histoire.
Tu trouves ?
Dans ce cas, tu veux savoir la suite ?
Le film a bien marché ?
Plus ou moins.
Je n'imaginais pas la tournure que cela prendrait.
Faire un film comme ça, c'est...
POSTE FRONTIÈRE DE BERLIN JUILLET 1962
C'est très compliqué. Et quelle préparation...
Ça a pris des mois avant le premier tour de manivelle.
Mais ce que je ne savais pas,
c'est qu'en tant de temps,
beaucoup de choses changent.
Madame Morée ?
Au nom du directeur, M. Beck, et des studios DEFA, bienvenue !
M. Schalu, bienvenue aussi parmi nous.
Votre voiture vous attend.
On s'est déjà vus, non ?
- Je vous connais. - Je ne crois pas, non.
J'aurais vraiment dû l'oublier.
Tu avais raison.
Cette idée de film était ridicule.
Il est un peu trop tard pour ça.
- Tu dois faire ce film, maintenant. - Mais à quoi ça sert ?
Quoi que je fasse, c'est voué à l'échec.
Écoute, frérot...
Tu vas bouger tes fesses et finir ce que tu as commencé.
Compris ?
Désolé...
Tu peux pas abandonner tous ces gens.
Ni moi !
Beck t'attend au tournant, te dénoncera
et te fera jeter en prison pour trahison envers le socialisme.
C'est ce que tu veux ?
Viens.
Ta place est là-bas.
On filme en 35
on en 50 mm ?
À vous de voir, j'ai une confiance aveugle en vous.
"Aveugle."
- Vous préférez lequel ? - Celui-là.
Parfait. Je suis d'accord.
Je dois me mettre ici,
M. Boborkmann ?
C'est très bien, oui.
Perchiste !
- Le son, c'est bon. - Ça enregistre...
- Annonce clap ! - Scène 48, 1re.
Clap !
Et... action.
Stop !
J'en ai vu assez.
Cette scène n'a aucun sens.
- Quoi ? - Cléopâtre...
n'a pas à danser comme une prostituée pour séduire César.
On devrait filmer nos regards et faire des gros plans sur Béatrice.
- Une seconde... - Pas vrai, Béatrice ?
Tout à fait.
Tu veux saboter ma scène ?
- Cette danse est vulgaire. - C'est ma danse.
- Tu oublies mes efforts... - Fin...
de la discussion.
C'est une scène essentielle, on ne peut pas...
On ne peut pas quoi ?
Je...
Je suis d'accord.
On peut s'en passer.
Ne t'approche pas d'elle.
C'est bon.
On filmera Béatrice demain.
C'est dans la boîte !
Hellberg est dépassé.*
Je lui donne même pas un jour. Son successeur est déjà prêt.
Assurez-vous bien de cela. Demain : scène du couronnement.
- Vous savez quoi faire. - Oui.
Le bruit court que tu dors sur les plateaux...
Il fallait que je voie ça de mes propres yeux.
Il vit dans le monde du cinéma, car il n'a pas sa place dans le réel.
Tu me prends pour une idiote ? Je te vois.
Ça ne va pas ?
Pardon, M. Boborkmann ! Je vous ai pris pour un autre.
- Avez-vous vu Emil ? - Je dormais. Dur, le réveil.
- Dur, de pas dire bonjour. - Tu m'as balancé ta chaussure.
Tu m'as ignorée.
Tu es encore en colère contre moi parce que je ne suis pas venue ?
C'est ridicule.
Si ma mémoire est bonne, tu avais dit "peut-être".
Je ne t'ai pas vraiment attendue.
Tu voulais me montrer quelque chose.
C'était quoi ?
Je me rappelle pas.
Aucune idée.
Il s'en est passé des choses, depuis.
C'est sûr. Il s'en est passé.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un petit figurant.
Et te voilà le metteur en scène, M. Karl Boborkmann !
Le vent a tourné et j'ai saisi ma chance.
Il me fallait un alias, évidemment.
Je manque un peu d'assurance, au cas où t'aurais pas remarqué.
Attention !
Il reste encore de la pellicule, après la scène d'aujourd'hui.
Je vois.
- Je voulais continuer... - On coupe toujours les danses.
J'ai l'habitude.
Oui, mais ça aurait été vraiment spécial.
Le clou du spectacle était une pluie de roses.
J'aurais actionné le levier là-bas,
je l'aurais tiré et...
ça aurait été grandiose. - Oui.
C'est la scène qui me plaisait le plus.
On peut encore la tourner.
C'est vrai...
Mets-toi sur tes marques.
Viens.
Mademoiselle Lambert, en place.
Ou bien est-ce "madame" ? Je ne sais plus trop.
Mademoiselle.
Pour l'instant.
À votre place !
J'ignorais qu'entre Omar et toi...
vous étiez... - Oui.
- Heureux pour vous. - Merci.
Félicitations.
J'ai appelé le studio.
- Attention. - Ils ne connaissaient pas d'Emil.
- Je ne pensais jamais te revoir. - Silence !
Silence plateau. Son ?
Ça enregistre.
Camera ? Ça tourne.
Cléopâtre, scène de danse, 1re. Et... action !
Je ferais mieux d'y aller.
Je ferai mieux d'aller me coucher aussi.
- Longue journée demain. - Je suis heureuse pour toi, tu sais.
Pour tout ça.
Il y a peut-être une place pour toi dans ce monde, après tout.
Peut-être ici.
Je voulais vraiment venir.
- Tout est prêt ? - Oui, M. le directeur.
Tu peux m'aider à la fermer ?
Bien sûr. Elle te va à ravir.
Boborkmann ?
Nos camarades viendront visionner les premiers rushs.
Bonne chance.
Rendez-vous ce soir en salle.
Mme Béatrice, vous êtes superbe.
Prête à être couronnée reine d'Égypte ?
Très bien.
Appelez les figurants.
Ce plateau doit grouiller de Romains.
Helmut, mon ami,
à toi de jouer !
Ça tourne.
Hé, Prager.
Prenez des notes. L'histoire du cinéma s'écrit aujourd'hui.
Les figurants sont fin prêts.
Très bien. Soyez prêts à tourner.
Il y a un souci.
Ces Messieurs ont fait la fête. Je n'ai pas tout saisi.
Halte !
L'histoire du cinéma...
Messieurs, en position !
Il se passe quoi, là ?
Tout va bien. Prêt à tourner !
Envoyez la caméra. On est prêts.
C'est la scène du couronnement.
On en a parlé !
Le type à lunettes...
il nous a dit : "Pas de tournage aujourd'hui"
et a dit que c'était annulé, mais pas de souci !
On couronne qui ?
Tenez-vous bien droit, compris ?
Aussi droit qu'un arbre !
Il faut annuler, pas le choix.
Annuler maintenant, c'est faire une croix sur le film.
On tourne, allez !
Tout le monde en place !
- Son ? - Ça enregistre.
- Camera ? - Ça tourne !
Et action !
Tu fais quoi ?
Un tremblement de terre...
Continue de la secouer.
Tremblement de terre !
Séisme !
Ça tremble de partout !
La terre tremble, on est secoués !
Il faut trembler, allez !
Tremblement, faites de la poussière !
Throw dirt! Earthquake! Throw dirt! Throw everything!
Balancez de la terre, ça tremble de partout.
C'est un tremblement de terre !
Balancez des trucs !
Sûrement pas.
Allez !
Continuez à tout secouer.
Allez, ça tremble !
OK, bien !
Béatrice, c'est un séisme. On lève les bras !
Ce n'est pas historiquement correct.
C'est un film !
On tremble tous !
Omar, ton bras autour d'elle pour la protéger.
Helmut, cadre-les !
Plus près.
Resserre.
- Serre-moi fort. - Plus près.
- Bonsoir, camarades. - M. le directeur Beck...
Nous sommes impatients de découvrir l'œuvre de Boborkmann.
Moi également, il a tout de même pris des libertés
par rapport au script sans m'en informer.
Mais gardons l'esprit ouvert.
Permettez-moi de vous présenter M. Jansen, un réalisateur chevronné.
Il sera notre consultant.
- C'est un plaisir. - Bien.
Le camarade Boborkmann nous rejoindra d'ici peu.
- Après vous... - M. Jansen.
Absolument ridicule !
Vous savez quoi ?
Très bon travail.
Mais on n'en attendait pas moins.
Le séisme... Quels effets spéciaux !
L'Ouest en prendra plein la vue.
Vous êtes un grand metteur en scène promis à un grand avenir.
Aujourd'hui, j'ai compris quelque chose.
Ce qui compte, ce n'est pas de savoir si ce que l'on voit est réel ou non.
Mais les émotions que l'on ressent face à l'écran.
Les émotions devant ce que l'on voit,
car elles sont réelles.
Et c'est ça qui compte.
Mes camarades...
Nos camarades ont visionné les rushs aujourd'hui.
Et ils sont...
Comment dire ?
...ravis !
Absolument ravis ! Ça fonctionne !
Ça a marché !
On reprend demain.
Finissons ce film.
Julius, non !
Non !
Plus bas, plus bas.
On sourit tous, allez !
Non...
J'ai raté ma voiture.
Je te raccompagne.
Tu n'as pas de voiture.
Avec ça ?
Sans les mains !
Alors...
Essaye de garder l'équilibre.
N'aie pas peur, je suis là.
Attention !
On ferait mieux de regarder la route.
Tu vois ce que je vois ?
N'aie pas peur. Ça va ?
C'était quoi, ça ?
Aucune idée.
Panne sèche...
Eh bien...
marchons !
En route.
C'est toujours noir, ici.
- C'est la nuit, logique. - En général, je veux dire.
Pas assez de lumière, personne dans les rues.
Chez nous, il y avait des lumières colorées,
de la musique, des gens...
Comment est Paris ? Raconte-moi.
J'adore Paris. Ça te plairait aussi.
Mon père disait toujours :
"Quand le bon Dieu s'ennuie dans le ciel,
"Il ouvre les fenêtres et regarde les boulevards de Paris."
C'est vrai. On est toujours dehors,
à danser, chanter. On est juste...
- Libres. - Libres, oui.
Ça a l'air merveilleux.
Qui sait ? J'irais peut-être un jour.
Vite !
Mon Dieu...
Continue. Comment sont les gens, là-bas ?
Chaleureux et ouverts.
Tout le monde aime rire
et parle en même temps.
On se regarde dans les yeux.
Et on est tactiles.
Contrôle d'identité. Tous les deux.
- De quoi s'agit-il ? - Nous avons demandé vos papiers.
Bien sûr.
Voici.
- Citoyenne française ? - Oui.
Ne bougez pas d'ici.
Nous n'avons rien fait de mal, alors pourquoi...
Silence !
Pourquoi avez-vous des papiers
avec des identités différentes ? - Un au nom d'Emil Hellberg,
et l'autre provenant des studios Babelsberg
pour Karl Boborkmann ? - Je...
Répondez !
- Boborkmann, c'est... - Mains dans le dos !
- Quoi ? Mais... - Vous avez compris ?
- Pourquoi ? - Laissez-le s'expliquer.
Silence !
- Ça suffit, ou nous vous embarquons. - Laissez-le partir.
Emil ! Relâchez-le !
Laissez-la !
Non, Emil !
Arrêtez !
- Il n'avait rien fait. - Ça va aller, Milou !
- Emil ! - Ça va aller !
Milou, tout va bien.
Je dois faire quoi ?
Milou ?
Ouvre-moi la porte. Milou ?
- Je me change, j'arrive. - Où étais-tu ?
La photo...
a pris plus de temps que prévu, désolée.
Arrête de m'éviter.
Tu me prends pour un idiot ?
Où étais-tu ?
Avec lui...
Tu le vois la nuit, maintenant.
Je le savais.
Je le voyais venir, mais j'ai rien dit.
J'espérais que tu ne tombes pas sous le charme d'un pseudo réal.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Alors raconte-moi.
Je vois...
C'est quoi, la suite ? Tu me quittes ?
Tu vas abandonner ta vie en France pour un flirt ?
Échanger une vie douce et confortable
pour un homme que tu connais à peine ?
Dans ce pays-prison
où l'on se fait fusiller à la frontière ?
Je te laisserai pas gâcher ta vie.
Tu retournes à Paris avec moi.
Compris ?
Là-dedans !
Votre attention, je vous prie.
Comme nombre d'entre vous le savent,
M. Boborkmann n'est plus le metteur en scène
de ce film.
Voici son remplaçant, le camarade Jansen.
Son expérience sera un atout pour ce projet
qui sera sans aucun doute un succès.
Je vous prierai de le tenir informé
et de reprendre le tournage au plus vite.
Bonjour, je commencerai par un état des lieux
avec chaque chef de département.
Je vais opérer quelques changements.
Voici Christa, votre maquilleuse, mais vous la connaissez déjà.
Oui. Bonjour, Christa. Quelques modifications
pour le maquillage de Cléopâtre...
mais ça peut attendre.
Vous êtes avec moi ?
Vous m'entendez ?
Christa ?
- M. Jansen ? - Helmut...
Désolé...
Bosner, revenez immédiatement.
Réfléchissez bien.
Vous en souffrirez les conséquences.
Cela vous coûtera vos emplois.
Si vous partez, pas la peine de revenir.
Vous avez perdu la tête ? Hellberg !
Bon sang !
Essayez d'expliquer ça à vos camarades.
- C'est Hellberg ? - Oui, on le transfère...
Ouvrez la porte.
Monsieur le directeur, c'est votre homme ?
Finissez le film et fichez pas tout en l'air.
Alex ?
Où est Milou ?
C'est un morceau pour notre film.
Ne pars pas.
Ne retourne pas à Paris.
C'est pas si simple.
J'ai ma vie...
- Avec lui ? - Oui.
- Avec lui, à Paris. - Il habite au bon endroit...
Tu ne le connais pas.
Ni moi d'ailleurs. Tu as juste deviné pas mal de choses.
- Je continue. - Vas-y.
Tu restes avec lui par sentiment de sécurité.
Quelle est l'alternative ?
Faire comme toi qui construis sur des décisions naïves et spontanées ?
Tu fais tout à l'instinct, y compris ce film.
Ça te gêne pas,
une vie de mensonges en "réal" et un pied en prison ?
Tu crois que cette bague à ton doigt signifie que la vie n'est pas faite
seulement d'amour et de rêves ?
Comme moi, tu sais que ce sont les deux seules choses
qui comptent vraiment.
Tu préfères tout abandonner et tout gâcher pour lui
et un peu de sécurité.
Tu ne comprends pas. Toi, tu rêves depuis quelques semaines.
Je me bats pour le mien depuis 15 ans,
avec les pieds en sang.
Et tu oses me reprocher de chercher de la sécurité ?
Tu attends quoi de moi ? Mais tu veux quoi ?
- On se connaît depuis 6 semaines. - Depuis 1 an !
Et depuis, je t'attends ici !
Tu m'attends ?
Il y a 6 semaines, tu ne savais pas qu'on se reverrait.
C'est une coïncidence si je suis ici
et je devrais tout abandonner pour toi ?
Excuse-moi.
Tu as raison.
Alex ?
Changement de programme, demain. J'ai besoin de tout ça.
- Sans exception. - De quoi tu parles ?
- Où je vais trouver ça ? - On retourne la scène de danse.
On la refait en grande pompe !
Une seconde...
- Le délai est trop court. - On a presque tout ici.
On a la choré et le décor. On connaît tous la scène.
On va juste la rendre grandiose.
C'est pas ça qui la fera rester.
Je sais.
Mais j'ai fait un film pour une danseuse.
Je ne la laisserai pas partir sans qu'elle ait réalisé son rêve.
Pardon, Miss Lambert.
Des changements pour demain.
Tu ne danseras pas cette scène !
Pour Milou
Si tu la gardes avec toi, tu vas détruire sa vie !
- Lâche-le ! - Tu n'as rien à lui offrir
dans ce pays fortifié. - Ça suffit !
Igor !
Écoutez, tout le monde !
Maquillage, vite ! 15 min avant les répètes.
Karl !
C'est quoi, ça ?
Les changements du jour.
Je sais, mais on devait tourner ma scène.
- Pas besoin, on la coupe. - Ça s'est décidé sans moi ?
Avec tout mon respect, c'est moi qui décide.
Vous êtes une grande actrice,
et ce fut un honneur de travailler avec vous,
mais ce film n'a pas été écrit pour vous.
Merci pour la scène.
Emil,
ces dernières semaines ont été les meilleures de ma vie,
mais juste après le tournage,
Omar et Béatrice retourneront à Paris
et je serai dans l'avion avec eux.
Je ne peux pas rester. Désolée.
Aussi...
j'ai besoin d'une remplaçante.
Je ne peux pas danser. Impossible.
Je sais que...
ce serait insensé que tu restes ici.
Je le sais.
Mais tu dois danser.
Tu dois danser, mais pas pour moi.
Pour toi !
Je suis venue chercher les affaires de Béatrice.
Nous y voilà.
Je suis tellement contente, je n'arrive pas à y croire.
Et cette robe est si belle...
Ce réal est vraiment mignon.
Vous feriez mieux de l'oublier.
Ah bon ?
Marié ?
Pire... Fou amoureux.
- De qui ? - La danseuse française.
La doublure de Béatrice ? Mais elle est fiancée à Omar.
C'est le drame...
Elle était là l'an dernier pour une autre production.
C'est là qu'il est tombé amoureux d'elle.
Le jour où ils ont fermé la frontière,
ils avaient rendez-vous ici.
Il avait passé la nuit sur un plateau pour refaire pour elle
le décor de son film préféré.
Il voulait la surprendre.
Elle n'est jamais venue.
Son hôtel était à l'Ouest,
et elle n'a pas pu passer la frontière.
Oh non.
Ce n'est pas le pire.
Boborkmann n'est pas Boborkmann.
Il n'est même pas metteur en scène.
Il était figurant.
Il n'avait aucun moyen de la revoir.
Aucune adresse, rien.
Il voulait même traverser clandestinement.
Mais il a eu une meilleure idée.
Il a pris un bureau au studio, un alias
et a monté une supercherie. - Non ?
Il a fait croire à l'administration qu'il était directeur de production.
Écoutez ça,
avec son frère, ils ont écrit et lancé Cléopâtre
pour que Béatrice revienne à Babelsberg.
Logiquement, elle reviendrait avec sa doublure...
C'est ça.
Vous vous rendez compte ? Ce film n'existe
que parce qu'un figurant s'en entiché d'une doublure.
Oui...
Milou...
Prenez place.
Son ?
Ça enregistre.
Caméra ?
Ça tourne.
Musique !
Envolons-nous.
Et action !
Laissez la caméra tourner.
Tu as dansé magnifiquement.
Je n'aurais jamais dû essayer de t'arrêter.
Papiers, je vous prie.
Parfait. Vous pouvez passer.
Milou !
Elle t'a refait un doigt d'honneur ?
Mamie a toujours été une vilaine fille.
Mamie ?
Comment s'appelle ta grand-mère, tu crois ?
Mamie !
Le prénom de ta grand-mère
est Milou.
- Je dois aller lui parler. - Minute, papillon.
Tu lui parleras plus tard.
Tu as des choses plus importes à faire, je crois.
C'est vrai !
La nouvelle star du ballet allemand : Milou Lambert